娄林毅
前天孩子读书，问我“沐猴而冠”什么意思。
这个很简单，我就告诉他这个词是说猴子穿衣戴帽，但毕竟不是真人，比喻虚有其表，假模假样，常用来讽刺一些道貌岸然的伪君子。
然后孩子继续问：“那‘沐猴’是什么猴？是木头做的猴子还是洗澡洗得干干净净的猴子？”我一时无语……
好吧，知之为知之，不知为不知，不能胡说，还是老老实实地翻词典吧。
东汉《白虎通》记载： “猴，候也。见人设食伏机，则凭高四望，善于候者也。”候，有等待观望的意思，猴者善候。猴之吉祥在于它与“侯”同音，“侯”是古代爵位，是“公侯伯子男”之一。《现代汉语词典》中这样解释“沐猴而冠”：沐猴（猕猴）戴帽子，装成人的样子。比喻表面上装扮得像个人物，而实际并不像。《白虎通》又载：“猴好拭面如沐，而后人讹沐为母，又讹母为猕，愈讹愈失矣。”约定俗成，成语中的猴指的是猕猴，却是这么来的呀！
原来如此，我跟儿子俩因为一个成语竟然折腾了好半天，短短四个字竟然还有这么多故事，看来中华文化的博大精深，真是名不虚传啊！
|
