|
石榴云/新疆日报记者 宋卫国 在距今2000多年的交河故城里感受历史的沉淀、在葡萄沟景区近距离观察300多年的葡萄藤、在坎儿井下体验100多年前古代人民的智慧和勤劳……8月15日，“走读中国—走进大美新疆”参访团来到吐鲁番市，在这里一起触摸历史的脉络。 
8月15日，“走读中国—走进大美新疆”参访团来到吐鲁番市。图为国内外汉学家、翻译家、作家在吐鲁番坎儿井乐园参观。石榴云/新疆日报记者 宋卫国摄 “交河故城位于吐鲁番市西郊10公里牙尔乃孜沟两条河交汇处30米高的黄土台上，长约1650米，两端窄，中间最宽处约300米……”来到交河故城，讲解员努尔买买提·艾合买提的讲解吸引了国内外汉学家、翻译家、作家的注意力，大家跟随着他的脚步行走在2000多年前的交河故城中。 虽然经过岁月的洗礼，交河故城早已成为历史遗迹，但从仅存的建筑物上，依然可以看出当年的辉煌和繁荣景象。在参访过程中，国内外汉学家、翻译家、作家用心感受着这一历史片段，同时也向努尔买买提提出了各自心中的疑问和困惑，努尔买买提为他们进行了详细解答。 “我出生在吐鲁番，从小就听爷爷、父亲讲述交河故城的历史，自己也对历史非常感兴趣，现在我也成为了一名讲解员，给来自世界各地的游客们讲述交河故城的历史。”听完努尔买买提的介绍，国内外汉学家、翻译家、作家纷纷竖起了大拇指，在他们看来这就是文化和历史的传承。 如果说交河故城是历史遗迹，那葡萄沟景区里300多年的葡萄藤孕育出的新藤则是希望的象征。 在葡萄沟景区参观过程中，讲解员指着葡萄长廊里十几株绑着红绳的葡萄藤说，经过科学测定，这几株葡萄藤已经有300多年的历史了，经过岁月洗礼的老葡萄藤形成了耐寒的特性，现在每年冬季都不用再进行埋墩就能自行越冬。虽然老葡萄藤已经不再是绿意盎然，但依然在顶端孕育出了新藤，新葡萄藤甚至结出了葡萄。国内外汉学家、翻译家、作家在欣赏葡萄沟美景的同时，也纷纷竖起了大拇指，惊叹葡萄藤的长寿与坚强。 
8月15日，“走读中国—走进大美新疆”参访团来到吐鲁番市。图为国内外汉学家、翻译家、作家在吐鲁番坎儿井乐园参观。石榴云/新疆日报记者 宋卫国摄 “坎儿井地下施工时如何能够保证精准定位？”“在仅有三四十厘米高的河道里施工太难了！”……在吐鲁番坎儿井乐园参访时，国内外汉学家、翻译家、作家深切感叹于坎儿井作为新疆各族人民智慧的结晶，时至今日仍在发挥作用。 “虽然我是第一次来到新疆，但总觉得这里的人和风景都很熟悉，来到新疆以后我感受到了这里人民幸福、快乐的生活。我也会将新疆本土作家的作品纳入到正在翻译的《中国当代短篇小说集》，预计明年会在墨西哥出版。”墨西哥翻译家莉娅娜说。
责任编辑：赵玉伟
|
